外国人のためのSOSカード
琴浦町へようこそ
Welcome to Kotoura Town
Chào mừng đến với thị trấn Kotoura
코토우라마치에 오신 것을 환영합니다
『がいこくじんのためのSOSカード』とは
琴浦町に住んでいる在住外国人の方が安心して生活できるように、生活や防災情報を掲載しているサイトを二次元コードにまとめたカードです。
携帯することができるようカードサイズにしていますのでお財布などに入れて、困ったときに使ってください。
また、外国人相談窓口を役場町民生活課に設けていますので、お気軽にご相談ください。
"SOS Card for Foreign Residents"
This card contains a QR code that links to a website with information on daily life and disaster preparedness for foreign residents living in Kotoura Town, ensuring they can live safely and comfortably.
It is card-sized for easy carrying, so you can keep it in your wallet and use it when you need assistance.
Additionally, there is a consultation desk for foreigners at the town hall's Citizen Life Division, so please feel free to reach out with any inquiries.
"Thẻ SOS cho Người Nước Ngoài"
Thẻ này chứa mã QR dẫn đến một trang web với thông tin về cuộc sống hàng ngày và chuẩn bị ứng phó thảm họa dành cho người nước ngoài sinh sống tại thị trấn Kotoura, giúp họ có thể sống an toàn và thoải mái.
Thẻ có kích thước nhỏ gọn để dễ dàng mang theo, vì vậy bạn có thể để trong ví và sử dụng khi cần giúp đỡ.
Ngoài ra, có một quầy tư vấn cho người nước ngoài tại Phòng Đời Sống Công Dân của ủy ban thị trấn, vì vậy hãy thoải mái liên hệ nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào.
"외국인을 위한 SOS 카드"
이 카드는 코토우라 마을에 거주하는 외국인들이 안전하게 생활할 수 있도록 일상 생활 및 재해 대비 정보가 담긴 웹사이트에 연결되는 QR 코드가 포함되어 있습니다.
카드 크기로 제작되어 쉽게 휴대할 수 있으며, 지갑에 넣고 필요할 때 사용할 수 있습니다.
또한, 시청 주민 생활 과에 외국인 상담 데스크가 마련되어 있으니, 편하게 문의해 주시기 바랍니다.
カードに記載してるサイト以外にもこれらのサイトがあるのでご覧ください。
In addition to the websites listed on the card, please check out these additional sites.
Ngoài các trang web đã được liệt kê trên thẻ, xin hãy tham khảo thêm các trang web này.
카드에 기재된 사이트 외에도, 이러한 사이트를 참고해 주시기 바랍니다.
・日本語を勉強したい → 「日本語クラス」サイト
・I want to study Japanese" → "Japanese Class" website
・Tôi muốn học tiếng Nhật" → Trang web "Lớp tiếng Nhật"
・일본어를 공부하고 싶어요" → "일본어 클래스" 웹사이트
・情報をたくさん知りたい → 「とっとりニコニコ」サイト
・I want to know a lot of information → "Tottori NicoNico" website
・Tôi muốn biết nhiều thông tin → Trang web "Tottori NicoNico"
・"我想了解很多信息" → "鸟取NicoNico"网站